1. Wizkid started singing at age 11 and went by the stage name Lil Prinz until 2006.

Wizkid a commencé à chanter à l'âge de 11 ans et est allé par le nom de scène Lil Prinz jusqu'en 2006.

2. It was at the age of 19, when she was working as an accompanist in the singing class, that she made a name for herself and joined the same singing class at the Toulouse Conservatory.

C'est à l'âge de 19 ans, alors qu'elle travaillait en tant qu'accompagnatrice de la classe de chant, qu'elle se fait remarquer et intègre cette même classe de chant du conservatoire de Toulouse.

3. The sun is shining, the birds are singing and after that Vicodin, I'm feeling no pain.

Le soleil brille, les oiseaux chantent et avec la Vicodine, je ne sens plus rien.

4. Well, a musical instrument is used to give pleasant-sounding accompaniment, support and harmonious background to singing.

Un instrument de musique sert à produire un accompagnement agréable à l’oreille, à soutenir un chant, à lui fournir un fond musical harmonieux.

5. He held concerts in Muskoka, a resort area north of Orillia, singing "for a couple of beers."

Il donne divers concerts dans la région de Muskoka, une station balnéaire au nord d'Orillia, chantant en compensation de "quelques bières".

6. She returned to that theatre regularly through 1777, singing between the acts, in musical interludes and afterpieces.

Elle est revenue pour que le théâtre régulièrement jusqu'en 1777, le chant entre les actes, de la musique, des interludes et afterpieces.

7. After he was stationed as an Airman in the U.S. Air Force at Wiesbaden Air Base in 1957, Backus had to leave The Del-Vikings and started singing Schlager music in 1960s West Germany.

Après avoir été affecté comme aviateur au sein de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Wiesbaden en 1957, Backus dut quitter The Del-Vikings, mais il devint plus tard un chanteur populaire de la musique de Schlager en Allemagne de l'Ouest .

8. The track was mostly an instrumental, except for Hathaway's vocal ad-libs and his singing of the chorus.

La piste était principalement instrumentale, à l'exception des ad-libs vocaux de Hathaway et de son chant sur le refrain.

9. There was no musical instrument at hand to sound the melody, giving an introduction and accompanying the singing.

Il n’y avait pas d’instruments de musique pour reproduire la mélodie, donner l’introduction et l’accompagnement.

10. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

Au cours de cette période, on s'abstient de chanter l'alleluia et l'on est invité à pratiquer des formes opportunes de renoncement pénitentiel.

11. 17/ 00 Musical instruments not provided for in any of the preceding groups, e.g. Aeolian harp, singing-flame musical instrument

17/ 00 Instruments de musique non prévus dans l'un des groupes précédents, p.ex. harpe éolienne, pyrophone

12. In the final phase of her career, she abandoned the stage for oratorio and concert singing, in which she achieved great success.

À la fin de sa carrière, elle abandonne la scène pour chanter des oratorios ou dans des concerts, ce qui lui réussit bien.

13. How are we to describe fanatics who dismember babies and tear open pregnant women while singing “Alleluia” and reciting verses from the Bible?

Comment qualifier des gens fanatisés qui dépècent des bébés et éventrent des femmes enceintes en chantant « Alléluia » et en récitant des versets de la Bible?

14. We suggested we could put out an EP if they felt like going for more acoustic tracks and putting the voice of Gloribel Hernandez (who was also singing on "Sal") more upfront.

Nous proposons au groupe de sortir un EP s'ils ont envie de tenter d'expérience de morceaux plus acoustiques et avec une Gloribel Hernandez plus présente au chant (ce que l'on trouve sur le fameux "Sal").

15. On his return to Paris in 1824 he resumed his job as accompanist at the Théâtre of the Opéra-Comique before being appointed there head of singing and pianist répétiteur two years later.

À son retour à Paris en 1824 il reprend son emploi d'accompagnateur au Théâtre de l'Opéra-Comique avant d’y être nommé deux ans plus tard chef du chant et pianiste répétiteur.

16. However, to step in contact with the public, vocal numbers were a must - and let’s not underestimate the tricky combination of playing the alphorn and voiced sound - singing requires a completely different set of muscles!

Après une représentation au blues et jazz festival de Bâle, les dés furent définitivement jetés: cette musicienne de 18 ans décida de faire de la musique sa profession.

17. In the night of Holy Saturday, during the solemn Easter Vigil, "mother of all vigils", this silence will be broken by the singing of the Alleluia which announces Christ's Resurrection and proclaims the victory of light over darkness, of life over death.

Dans la nuit du Samedi Saint, au cours de la Veillée pascale solennelle, « mère de toutes les veillées », ce silence sera interrompu par le chant de l'Alléluia, qui annonce la résurrection du Christ et proclame la victoire de la lumière sur les ténèbres, de la vie sur la mort.

18. Late at night the solemn Easter Vigil will begin, during which the joyful singing of the Gloria and Easter Alleluia will well up from the hearts of the newly baptized and the entire Christian community, rejoicing because Christ is risen and has conquered death.

La nuit venue commencera la Veillée pascale solennelle, au cours de laquelle, dans chaque Eglise, les chants joyeux du Gloria et de l'Alleluia pascal s'élèveront du coeur des nouveaux baptisés et de toute la communauté chrétienne, joyeuse car le Christ est ressuscité et a vaincu la mort.

19. In the second half of the 19th century the grammar school was transformed in a high school with Latin as first, French as second and Greek as optional third foreign language as well as the subjects German, history, algebra, geography, arithmetic, grammar, drawing and singing.

Dans la deuxième moitié du XIXe siècle l’école est transformée en lycée classique où l’on enseigne les langues classiques latin et grec, les langues modernes allemand, français et une troisième au choix; et les sujets histoire, algèbre, géographie, arithmétique, grammaire, dessin et chant.

20. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ses parents - le père avait, bien sûr, réveillé en sursaut dans son fauteuil - au d'abord examiné l'étonnait et impuissants, jusqu'à ce qu'ils commencent à se agités.

21. Start afresh.

On repart à zéro.

22. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

23. 3 We, however, are far more interested in the connection between singing and fighting as recorded in the Scriptures, remembering that “all the things that were written aforetime were written for our instruction”, and especially for “us upon whom the accomplished ends of the systems of things have arrived”.

3 Aussi nous intéressons- nous beaucoup plus à la connexion existant entre le chant et le combat, tels qu’ils sont décrits dans les saintes Écritures, car nous nous rappelons que “ tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction ”, particulièrement “ pour nous sur qui les fins définitives des ordres de choses sont arrivées ”.

24. Treatment with iopanoic acid was started.

Le traitement est débuté ave de l’acide iopanoïque.

25. The outbreak's already started in Asia.

La propagation avait déjà commencé en Asie.

26. Physical activity Start exercising!

Activité physique Commencez à faire de l’exercice!

27. START and the ABM Treaty

Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et Traité sur les systèmes antimissiles balistiques

28. Have you met Rosalie Cotter, started Monday?

As-tu rencontré Rosalie Cotter, qui a commencé lundi...

29. When did you start accessorizing?

Quand as tu commencé à t'accessoiriser?

30. Oh, don' t start, Alo

Oh, ne commence pas, Alo

31. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

32. We'll start with 1000 volts.

On va commencer par 1000 volts.

33. Start code for signalling bits

Code de declenchement pour bits de signalisation

34. I was about to start cooking.

J'allais commencer à cuisiner

35. Additional options include alarm activation, LED display, manual or automatic start/stop mode, and delayed start/stop function.

Les options additionnelles incluent l'activation d'alarme, la sélection de DEL d'alerte, le choix des modes d'activation et d'arrêt en manuel ou en automatique, et la fonction de départ/arrêt différé.

36. It consists of 16 individual tools accessible through the Start Center, as well as the Windows start menu.

Cette version est composée de 16 outils accessibles depuis le menu démarrer de Windows.

37. All of a sudden, the BOP started launching teargas.

Tout à coup, les BOP ont commencé à envoyer du gaz lacrymogène.

38. At the same time, a fallback timer is started.

En même temps, un temporiseur de repli est déclenché.

39. So I started aging this cheese in my cellar.

Donc j'ai commencé à vieillir ce fromage dans ma cave.

40. 28 July 2014: Basement finished, above-ground construction started.

Le 28 juillet 2014, le sous-sol est terminé et la construction au-dessus du sol débute.

41. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

42. (at the start of the academic year)

(début d’année scolaire)

43. Two were run by Rover: one, at Acocks Green, Birmingham, started operation in 1937, and a second, larger one, at Solihull, started in 1940.

Deux furent confiées à Rover : la première à Acocks Green, Birmingham en 1937 et la seconde, plus grande, à Solihull, démarra en 1940.

44. Let's first start with the abstract class.

Commençons d'abord avec la classe abstraite.

45. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

46. From the 1900s, human activities started impacting the nitrogen cycle.

Depuis le début du XXe siècle, les activités anthropiques ont commencé leur impact sur le cycle de l'azote.

47. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.

48. The European Union has started actively preparing for the event.

L'Union européenne a commencé à préparer activement cet événement.

49. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

50. AC motor capacitors — Part 2: Motor start capacitors

Condensateurs des moteurs à courant alternatif — Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

51. alignement des embarcations lining up (before the start)

lane lignes longitudinales de la coque

52. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

53. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Condensateurs des moteurs à courant alternatif -- Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

54. The addendum circle shape of the stator tooth (51) is designed as an arc that is eccentric relative to the center of rotation of the rotor, so that the brushless direct current motor is capable of eliminating a start "dead point", and is started smoothly.

La forme du cercle de tête de la dent de stator (51) est conçue comme un arc qui est excentrique par rapport au centre de rotation du rotor, de sorte que le moteur à courant continu sans balai peut éliminer un « point mort » au démarrage, et est amené à démarrer doucement.

55. After all, his grandfather actually started the Korean War in 1950.

Après tout, son grand-père a bien déclenché la guerre de Corée en 1950.

56. Contact start torch feature eliminates radio frequency noise problems.

La torche à amorçage au contact élimine les problèmes de parasites.

57. Establish airtight perimeter, and start site-to-site search.

Définissez un périmètre et lancez les recherches.

58. Yes, interest will start to accumulate after 30 days.

Oui, les intérêts commenceront à s'accumuler après 30 jours.

59. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

60. And when did you start reeking of my aftershave?

Et depuis quand t'asperges-tu de mon après-rasage?

61. AC: How do you start to bridge these divides?

AC: Par quoi commencez-vous pour rapprocher ces points de vue opposés?

62. • press Start on micro batcher to begin first test.

• appuyer sur le bouton Start du microdoseur pour commencer le premier test.

63. After the children and team sang O Canada, the first runner started.

Après le Ô Canada chanté par les écoliers, le premier coureur a pris le départ.

64. Ac load soft start for variable frequency power source

Pour une source d'alimentation à fréquence variable

65. My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My natural affinity for the environment was nurtured by camping and fishing trips in my youth.

Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai toujours eu un faible pour l’environnement et cet attrait s’est confirmé à l’occasion d’activités de camping ainsi que de voyages de pêche quand j’étais plus jeune.

66. ANA: We started with the activities three months before the event itself.

ANA: Nous avons lancé les activités trois mois avant l’événement lui-même.

67. His father, Bolle Jan, had a cafe that Froger started performing in.

Son père, Bolle Jan, avait un café où il commence à faire des performances.

68. It started with a pack of baseball cards, and then it snowballed.

Au début, c'était des cartes de baseball et ça a fait boule de neige.

69. I mean, we looked the other way when you started wearing cologne.

On n'a rien dit pour l'eau de Cologne.

70. Work on cost-benefit analysis that accompanies the regulation has been started.

Les travaux d’analyse de rentabilité qui accompagnent la réglementation ont commencé.

71. Stacker wheel control apparatus and method utilizing start-stop synchronization

Appareil de regulation de roue empileuse et procede mettant en oeuvre une synchronisation arythmique

72. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,

73. To start, Directory might contain only names and email addresses.

Au départ, il est possible que l'annuaire ne contienne que des noms et des adresses e-mail.

74. Access and start/drive authorization system for a motor vehicle

Systeme donnant l'autorisation d'acceder et de demarrer/faire rouler une automobile

75. Public administrations have started to integrate Information Society tools in their internal operations.

Les administrations publiques ont commencé à intégrer les outils de la Société de l'Information dans leur fonctionnement interne.

76. You can start by helping us alphabetise the donation cards.

Tu peux commencer en nous aidant à trier les fiches des dons.

77. At this time they may start legal action if necessary.

Conditions applicables

78. start the train taking account of adhesion and power constraints

faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance

79. Start a new WDDX packet for incremental addition of variables.

wddx_packet_start() sert à créer un nouveau paquet WDDX, pour pouvoir y faire des ajouts incrémentaux de variables.

80. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Lorsque les ventes débuteront, la technologie commencera à accumuler des parts de marché.